Çeviri : extremebrutal
LAURIN
Laurin!
Nerede saklanıyorsun?
Ortaya çık çabuk.
1901 yılının bir Mart günü...
...ölüm ilk ziyaretini yapmıştı.
Bu küçük ve sakin...
...liman kasabasına...
...büyük keder yaklaşmıştı.
Flora.
Çocuğun önünde çıplak gezinme.
- Babacığın yakında dönecek Laurin. - Yakında mı?
Her zamanki gibi, 2-3 ay sonra.
O senin fikrin.
Son sefer 6 ay sürmüştü.
Geç oldu Arne. Gidelim hadi.
Anne Arne'ı limana bırakacağım.
Yanına fener al, karanlık çökmeye başlıyor.
Gidip getireyim.
Aklım hep sende oğlum.
Arne, ikimizde büyük şehirleri ve kötülüklerini biliyoruz.
Ucuz bir orospu için bizi terk eden babanı unutma.
Biliyorum, ben yaşlı bir kadınım.
Ne yapayım, dayanamıyorum.
Çok uzaklarda olsan bile...
...evinin yolunu asla unutma.
Nereden geldin küçük çocuk?
Bir gün sizi yanıma alacağım.
Ve beraber nehire açılacağız.
Sonra da derin mavi denizlere.
Arne!
Arne, ben hamileyim.
- Sahi mi? - Evet.
- Arne, Van Rees'den haberin var mı? - Hayır, neden?
Yarın sabaha kadar amire rapor vermezse...
- ...başı derde girecek. - Yakında çıkar ortaya.
İyi akşamlar.
Kes şu çocukların sesini!
İmdat!
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin!
Yardım edin!
Laurin?
Aman tanrım!
Neden bize bunu yapıyorsun?
Neden böyle belâlar hep...
...masumların başına geliyor?
Küçük bir oğlan çocuğu gördün mü?
On yaşında. Bu onun kardeşi.
Geçen geceden beri kayıp.
Hey, siz!
Kızdan ne istiyorsunuz!
Defolun buradan pis serseriler!
Hadi, gidin!
Gel bana zavallı çocuk.
Laurin.
Büyükanne?
Hayata tutunmaya devam etmelisiniz bay Andersen.
Flora'ya yeniden kavuşacaksınız.
FLORA ANDERSEN
Doğumu : 07 Kasım 1873 Ölümü : 21 Mart 1901
Merhaba, nereden geldin?
Adın ne?
Bu kedi nereden çıktı?
Büyükannemin kedilere alerjisi var.
Kediye yaklaştığı zaman hapşırır.
Kocamın teknesi yıllardır limanda öylece yatıyor.
Yanlış anlamanızı istemem ama o denizcilik firmasını bırakmanız...
...belki de kızınız için daha iyi olur.
Balıkçılık yaparak da ailenizi geçindirebilirsiniz.
Yapamam bayan Berghaus.
Denize açıldığınız zaman...
...öylece bırakamazsınız.
Nehire benzer. Durmaksızın akmaya devam eder.
Burası çok soğuk.
Dinle!
Fareler.
Çıkart onu!
Neyin var senin?
- Kimin paltosu bu? - Stefan? Hadi gidiyoruz.
Hadi git, annen çağırıyor.
Baba bak, tavan arasında ne buldum!
Bu seferde o kadar uzun kalacak mısın?
Biliyorum, doğum gününde yanında olmamı istiyorsun.
Yanımda olmayacaksın.
Hemen suratını asma. Tatilin yakında bitecek.
Ve sonra çok meşgul olacaksın, üzülmeye vaktin olmayacak.
Sana çok güzel şeyler getireceğim.
Ayrıca büyüdüğün zaman benimle birlikte gelebileceksin.
Ne dersin?
- Söz mü? - Şeref sözü.
Neden saçlarını açmıyorsun?
Geç bakalım aynanın karşısına.
Çok güzel bir kızsın.
Biliyorsun büyükannen kedileri sevmiyor.
Eve kedi almayacağına söz ver.
- Ne teklif etti sana? - Neyden bahsediyorsun?
Biliyorsun,...
...Bayan Berghaus.
Sanki bilmiyorsun.
Tüm bunları ikiniz planladınız.
Ben sadece seni...
...düşünüyorum.
Ve Laurin'i.
Bir daha evlenmeyeceğim.
Bunlar son sözlerim.
Flora'nın bebek beklediğini unuttun mu?
- Arne, karın öldü. - Sessiz ol.
Bunun hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Peki Laurin ne olacak? Onu daha fazla düşünmelisin.
Ona ne kadar bağlı olduğunu bilmiyorsun.
Laurin'i dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum.
Ona bakmak zorunda olduğumu biliyorum. Ama gitmeliyim, buna engel olamam.
Git o zaman. Ama unutma, ben sakat bir kadınım.
Aniden ölecek olursam...
...Laurin bu dünyada yapayalnız kalır.
Zavallı kızım.
Baba! Babacığım!
Baba!
Babacığım!
Evde bekleyen kız arkadaşım...
...yok diyerek bizi mi kekliyordun Van Rees?
- Kim o kız? - Kim?
Kızının babaları karıştırdığını öğrendiğinde Arne'nin yüzünü...
...görmek isterdim.
Bay Van Rees!
İlk başta sizi tanıyamadım.
Niye geçen gece limanda değildiniz?
- Babanız sizi orada bekledi. - Geçen gece mi?
- Babam evde değil mi? - Berghaus'lara geçti.
Bayan Berghaus ikinci çocuğunu dünyaya getirdi.
Neyse, artık buradasınız.
İçeri girin.
Kapı ağzında beklemeyin.
Değişen bir şey yok. Her şey bıraktığınız gibi.
Sanırım evde hâlâ ayna yok.
Pastor, aynaların kibir göstergesi olduğunu söyler.
Söylediklerimi yanlış anlamayın...
...bay Van Rees ama askeriye size yaramış.
Astsubay olmak herkesin harcı değildir.
Babanız sizinle çok gurur duyuyor.
Öyle mi?
Annenizin ölümünü...
...bir türlü hazmedemedi.
O günden sonra...
...tek dayanağı siz oldunuz.
Akşam yemeği için ne hazırlamamı istersiniz?
Şu anda, hiç bir şey.
Sağolun bayan Johannson, çok yorgunum.
Dinlenin o halde. Babanız dönünce geldiğinizi söylerim.
Eşek sudan gelinceye kadar döveceğim seni küçük pislik.
Hayır baba, lütfen yapma, dövme beni!
Bir daha yapmayacağım.
Annenin ağlamasını duymuyor musun? Onu ne hale getirdiğini görmüyor musun?
Sapanla yavru kediyi öldürdü.
Baba.
Seni yeniden görmek ne güzel oğlum.
Sonunda küçük ailemiz yeniden bir arada.
Ve sana iyi haberlerim var.
Ahali bay Engels'in işini sana vermeyi kararlaştırdı.
Büyükanne.
Neden yatağında değilsin?
Laurin...
...panjurlar.
Ne olmuş panjurlara?
Sabah güneşi...
...gözlerimi acıtıyor.
Sophie Van Rees.
Olamaz.
Kim yapmış bunu?
Kedinin ölmesine üzüldün mü?
Benim hiç kedim olmadı.
Küçükken köpeklerim vardı.
İlk köpeğim bir kış gecesi kaçtı.
Bir daha bulamadım.
Laurin!
Bekle!
Ne oldu sana?
Gözlüğünü düzelt Stefan.
Hiç sınıfı tepetaklak gördün mü?
Hayır.
Öyleyse tam zamanı.
Hey, Stefan'ı rahat bırakın!
Laurin Stefan'ı seviyor.
- Laurin Stefan'ı seviyor. - Kesin şunu.
Kıpırdama.
Kıpırdama yoksa dolap düşer.
Buyrun.
Ayağa kalkın!
Günaydın.
Günaydın bay Engels.
Oturun.
Onları beyninize kazıyacaksınız Bay Van Rees.
Ne söylediğimi biliyorum.
Eli sopalı olmak. Şefkatli olursanız, ilerleyemezsiniz.
Şu aynayı görüyor musunuz?
Bir saniyeliğine bile arkanızı dönmeniz halinde,...
...bu arsızların yapacaklarını tahmin edemezsiniz.
Gözlerinizi onlardan ayırmayın, ilk kural budur.
Bunlar tam umutsuz vaka.
Bay Engels! Stefan'ı dolaba astılar. Kimin yaptığını biliyorum.
Çekilin yoldan!
Defolun buradan!
Bay Van Rees!
Bu sefil çocuklar sürekli oğlumla uğraşıyorlar.
Ki oğlum bir karıncayı bile incitemez.
Geçen sefer su tabancasıyla gözlüklerini kırdılar.
Zavallı oğlum, gözlükleri olmadan körden farksız oluyor.
Stefan'a göz kulak olacağınıza söz verin.
O kendini koruyamaz.
Beni korkutuyor.
Nereden geldin küçük çocuk?
Stefan!
Küçük kızların beni gözetlemesinden hoşlanmam.
Laurin. Laurin.
Günaydın Laurin.
Günaydın bay Van Rees.
Parayı unutma Laurin. Biz de yaşamak zorundayız.
Zavallı öksüz çocuk. Her yıl aynı.
Babası denize açılır. Kızını yaşlı Olga'yla bırakır.
Parayı bitirirler ve ikisi de aç gezerler.
Berbat değil mi?
Bu küçük kızın size borcu ne kadar?
13 fenik.
- Başın nasıl? - Daha iyi bay Van Rees.
Güzel.
Bay Engels ile uzun uzun konuştuk, bana bilgi seviyenizden bahsetti.
Sizlerin umutsuz vaka olduğunu düşünüyor.
Bana göre umutsuz vaka diye bir şey yoktur.
Hepimiz çok çalışarak amaçlarımıza ulaşabiliriz.
Ne yazık ki,...
...ve bu beni çok üzüyor,...
...zavallı Stefan'ı dolaba asan kişi...
...hâlâ kendini bana rapor etmedi.
Eğer suçlu olan...
...bu öğlene kadar itiraf ederse...
- ...cezasını iptal edeceğim. - Bay Van Rees!
Bay Van Rees!
- Adın ne senin? - Wienke.
Wienke mı?
Kız ismi değil mi o?
Selam, ben Wienke. Benimle evlenir misin?
Adım Nicolas, Wienke soy ismim.
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
- İtiraf etmek istiyor. - Yalan.
Çeneni kapatmazsan boynunu kırarım.
Dersen sonra beni gör. Özel konuşacağız.
Sence bay Van Rees'e kimin yaptığını söylemeli miyim?
- Şuna bir bakayım. - Hey!
Bu kadar önemli olan nedir Laurin?
Onu buraya getirirsen memnun olurum.
Gördüğüm kadarıyla aramızda küçük bir artist var.
Bayan Berghaus. Geldiğinizi duymadım.
Sizi böyle rahatsız ettiğim için üzgünüm ama,...
...sonunda o caninin kim olduğunu...
...oğlumdan öğrendim.
Cani mi?
Şu korkunç Enno.
Canım oğlumu dolaba asan çocuk.
Anladım şu olayı kastediyorsunuz.
Ama buraya geliş nedenim bu değil bay Van Rees.
Kesinlikle sizi zorlamak istemiyorum ama...
...bu gece akşam yemeğinde bize katılırsanız memnun oluruz.
Çok naziksiniz.
Ama korkarım kabul edemem.
İnanın bana, benim için fazladan bir külfet olmaz.
Aslında davet etmezdim.
Oğlumun ve benim çok nadir misafirimiz olur.
Ama siz başkasınız. Stefan'la çok güzel ilgileniyorsunuz.
Lütfen gelin.
Ve iştahınız açık olsun.
Bu akşam görüşmek üzere.
Bunlar nedir? Sizin için bırakılmış olmalı.
Stefan'a senin oğlun olduğunu söylemenin vakti gelmedi mi sence?
Bunu sana bırakıyorum.
Ömrüm acıyla,...
...yıllarım iniltiyle tükeniyor.
Suçumdan ötürü gücüm zayıflıyor.
Düşmanlarım yüzünden rezil oldum.
Tanıdıklarıma dehşet salar oldum.
Beni sokakta görenler benden kaçar oldu..
Ölü bir adam gibi unutuldum.
Kaybolmuş bir eşyaya döndüm.
Birçoğunun fısıldaştığını duyuyorum...
...her yer dehşet içinde.
Bana karşı anlaştılar,...
...canımı almak için düzen kurdular.
Ya Rab!
Ben sana güveniyorum.
"Rabbim sensin" diyorum.
Rab İsa Mesih'in lütfu, Tanrı'nın sevgisi ve...
...Kutsal Ruh'un paydaşlığı hepinizle birlikte olsun.
Amin.
Ve bütün gece uyumadık.
Son üç gündür evimizin etrafında birisi dolaşıyor.
Yüce tanrı seni korusun oğlum.
Yakala beni Stefan.
Korsem!
Baba, ne zaman seninle birlikte denize açılacağım?
- Orası küçük kızlara göre değil. - Keşke baban bunları duyabilse.
Hava soğudu.
Laurin, bay Van Rees'i seviyor musun?
Bilmiyorum.
Bence iyi birisi. Ama bazen bana komik geliyor.
Nasıl yani?
Bilmiyorum, komik işte.
Sanki gerçek bir öğretmen değil gibi.
Babam diyor ki, şehirdeki okul buradan farklıymış.
Nasıl yani?
Öğretmenler farklıymış. Daha fazla şey öğreniyormuşuz.
Neden daha fazla öğrenmek istiyorsun?
Babamın bir öğretmen olmaması çok kötü.
Artık gitsem iyi olacak.
Annem yemeğe bekler.
Ben yemek hazırlayabilirim!
Bir tavuk kesebiliriz.
Olmaz, geç kalırsam annem çok kızar.
Stefan hâlâ sizde mi?
Hayır, çıkalı çok oldu.
Saatlerdir onu bekliyorum. Bundan sonra evden çıkmasına izin vermeyeceğim.
Laurin! Laurin!
Her yere baktım, başka nerede olabilir?
Bir sorun mu var oğlum?
Baba.
Geldiğini duymadım.
Hasta değilsin, değil mi?
Öyleyse giyin ve herkesi köy meydanında topla.
Küçük Stefan kaybolmuş.
Stefan! Stefan!
Laurin.. Laurin..
Anne?
Küçük kızların beni gözetlemesinden hoşlanmam.
Nereden geldin küçük çocuk?
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Kapa çeneni!
Gitme anne.
Gitme!
Küçük Stefan'ın en kısa zamanda bulunması ümidiyle.
Amin.
Her kompozisyonu dikkatlice incelemeliyiz.
Neden yazı kitabını teslim etmedin Laurin?
Dilini mi yuttun?
Yazı kitabını ve bana.
Ucuz bir orospu...
...için bizi terk etti!
Ucuz...
...bir...
...orospu için.
Stefan!
Yardım edin!
Bay Van Rees!
Küçük kızların beni gözetlemesinden hoşlanmam.
Nereden buldun bu gözlüğü?
Ver onu bana.
Gözlük!
Büyükanne!
Kapıyı aç!
Büyükanne!
Tanrı benim şahidimdir.
Çocuğa ne yaptın?
Laurin, çocuğum,...
...burada mısın?
Evet büyükanne.
Buradayım.
Çeviri : extremebrutal